1
00:00:00,880 --> 00:00:03,600
Har de hittat honom? Yitshok
Yarden Rabutkin, 23 år gammal,

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,200
del av en liten Hasidic
sekt från södra Polen.

3
00:00:08,582 --> 00:00:10,822
Han dog av en massiv
hjärnblödning.

4
00:00:10,822 --> 00:00:13,622
Det är vi ganska säkra på
Yitshok mördades.

5
00:00:13,622 --> 00:00:17,662
Flickorna hade en sista släng
innan de åkte tillbaka till Oz
i slutet av ett mellanår.

6
00:00:17,662 --> 00:00:20,582
Lärobok tecken på hypotermi.
Frakturer till fjärde,

7
00:00:20,582 --> 00:00:23,222
femte och sjätte revbenet.
Någon försökte rädda hennes liv.

8
00:00:23,222 --> 00:00:27,182
Hur länge ska du bära det
trist liten övernattningsväska runt?

9
00:00:27,182 --> 00:00:32,902
Yitshok Rabutkin hade 260
stövelmärken på kroppen

10
00:00:32,902 --> 00:00:35,382
När dog han? Den tidiga
timmar på lördag morgon.

11
00:00:35,382 --> 00:00:38,342
Som matchar tidpunkten för
attacken filmad på telefonen.

12
00:00:38,342 --> 00:00:40,222
Men inte tiden Esther
sa att han gick.

13
00:00:40,222 --> 00:00:42,782
Varför anklagar du henne för att ljuga?
För vi vet att hon är det.

14
00:00:42,782 --> 00:00:47,062
Mannen som mördade hennes man
ska gå om inte
hon berättar sanningen.

15
00:00:47,062 --> 00:00:51,222
Jag minns att Edie flörtade med Danny.
Hon hade definitivt sex.
Under de senaste 24 timmarna.

16
00:00:51,222 --> 00:00:54,382
Danny Land, han prövades två
år sedan för sexuella övergrepp.

17
00:00:54,382 --> 00:00:56,582
Jag erbjöd henne pengar
och hon accepterade det.

18
00:00:56,582 --> 00:00:58,822
Du kanske vill berätta för mig
vad säger det?

19
00:00:58,822 --> 00:01:02,502
Det är ett avsnitt ur skrifterna.
"För att han älskade honom
som sin egen själ."

20
00:01:02,502 --> 00:01:05,942
Tror du att det betyder att Yitshok var homosexuell?
Finns det en chans att de har rätt?

21
00:01:05,942 --> 00:01:08,102
Det var därför han var ute
och han blev slagen för det?

22
00:01:08,102 --> 00:01:12,502
Oroa dig inte, det kommer att ordna sig.
Jag har fått nog av att bära
kring andra människors skam.

23
00:01:12,502 --> 00:01:16,222
Jag har fått nog av att handla
med andras svaghet!

24
00:02:44,462 --> 00:02:48,702
Rabbi, du förstår, hoppas jag,
det med allt som har hänt,

25
00:02:48,702 --> 00:02:51,142
vi måste göra en full
obduktion på Chaim?

26
00:02:51,142 --> 00:02:54,582
Detta var en trafikolycka, och
inget med Yitshoks död att göra.

27
00:02:54,582 --> 00:02:57,542
Jag är inte säker på att jag tror på det
men om det gör saker lättare,

28
00:02:57,542 --> 00:02:59,902
DI McKenzie och jag
kommer att besöka familjen,

29
00:02:59,902 --> 00:03:02,222
och se till att de
förstå och... Nej.

30
00:03:02,222 --> 00:03:04,262
Nej. Jag ska göra det. OK.

31
00:03:04,262 --> 00:03:06,702
Och jag säger att jag håller med. Bra.

32
00:03:06,702 --> 00:03:09,862
Tack. Inte för att jag gillar
tanken på vad du ska göra,

33
00:03:09,862 --> 00:03:13,782
men för att jag vill att du ska se det
mitt samhälle har inget att dölja,

34
00:03:13,782 --> 00:03:15,702
och inget med hans död att göra.

35
00:03:15,702 --> 00:03:19,542
Glöm inte, Harry, vi är judar, så
vi är vana vid att klara oss under attack.

36
00:03:21,862 --> 00:03:23,542
Jag ska se honom ute.

37
00:03:32,462 --> 00:03:33,662
Nikki?

38
00:03:37,742 --> 00:03:39,222
Vad handlade det om?

39
00:03:39,222 --> 00:03:41,662
Obduktion, oundvikligen.

40
00:03:41,662 --> 00:03:45,342
Ärligt talat, Leo, har ingen sagt
allt för att irritera rabbinen.

41
00:03:45,342 --> 00:03:48,942
Tja, gör mig en tjänst - bara
håll ett öga på Harry, vill du?

42
00:03:48,942 --> 00:03:52,302
Harry gör ett fantastiskt jobb. Ja.

43
00:03:52,302 --> 00:03:55,182
Tja, du vet hur han kan vara.

44
00:04:00,342 --> 00:04:01,862
Tack.

45
00:04:06,582 --> 00:04:08,222
Jag hoppas att du har rätt i detta.

46
00:04:08,222 --> 00:04:10,862
Mina killar var tvungna att gå in
varje sexbutik i Soho.

47
00:04:10,862 --> 00:04:13,862
Ja, det måste vara tufft
att vara en koppar ibland.

48
00:04:13,862 --> 00:04:16,622
Precis, eftersom GHB
produktionen är oreglerad,

49
00:04:16,622 --> 00:04:22,062
inga två partier är desamma.

50
00:04:22,062 --> 00:04:25,702
då kan vi räkna ut var dosen
som dödade Edie köptes av vem

51
00:04:25,702 --> 00:04:28,582
och kanske till och med vem som gav den till henne.
Professor Dalton?

52
00:04:29,742 --> 00:04:32,382
Hur var han? Han pratade
mycket om falska vänner -

53
00:04:32,382 --> 00:04:36,462
människor som säger att de vill hjälpa
community och slå sedan på dem.

54
00:04:36,462 --> 00:04:40,022
Vad förväntar han sig? I vilket fall som helst
att involvera en Hasid borde inte
utredas?

55
00:04:40,022 --> 00:04:41,702
Vi har intervjuat föraren.

56
00:04:41,702 --> 00:04:44,302
Han är ganska omskakad,
men han är inga länkar till någon.

57
00:04:44,302 --> 00:04:48,022
Ur hans synvinkel,
det verkar inte så mycket tvivel
det var en olycka.

58
00:04:48,022 --> 00:04:51,462
Ur hans synvinkel.
Vad säger du? Chaim var
knuffad framför skåpbilen?

59
00:04:51,462 --> 00:04:53,622
Jag tror inte att det är det
uteslutet.

60
00:04:53,622 --> 00:04:56,702
Tja, det ser ut som om han
kopplas till stötfångaren här.

61
00:04:56,702 --> 00:04:58,862
Fraktionera hans tibia och fibula.

62
00:04:58,862 --> 00:05:02,542
Sekundär påverkan var
förmodligen med vindrutan.

63
00:05:02,542 --> 00:05:06,662
Föraren sa att han aldrig sett honom.
fick inte en chans att bromsa
tills efter nedslaget.

64
00:05:06,662 --> 00:05:08,742
Det är därför han var det
kastas så våldsamt,

65
00:05:08,742 --> 00:05:11,142
orsakar en fullständig tvärsektion
av ryggraden.

66
00:05:11,142 --> 00:05:13,462
Dessa blåmärken kan vara
från en kamp.

67
00:05:13,462 --> 00:05:16,582
Dessa skador kan vara
defensiv, efter en kamp.

68
00:05:16,582 --> 00:05:20,102
Det är möjligt, men han blev påkörd
en Transit skåpbil och kastade 20 fot.

69
00:05:20,102 --> 00:05:21,262
Jag vet, jag vet.

70
00:05:21,262 --> 00:05:23,142
Titta på det här.

71
00:05:24,822 --> 00:05:29,222
Det här ser väldigt obehagligt ut,
inte sant?

72
00:05:31,702 --> 00:05:33,542
Kan du ge mig en pincett snälla?

73
00:05:42,542 --> 00:05:44,422
Det är inte från en bilolycka.

74
00:06:01,182 --> 00:06:02,422
DÖRKLOCKAN RINGER

75
00:06:09,102 --> 00:06:11,742
Hej, DI Mackenzie.
Jag ringde tidigare.

76
00:06:18,022 --> 00:06:21,462
Natten före olyckan,
Chaim sa att han var i studiehuset,

77
00:06:21,462 --> 00:06:23,262
men vi vet att han inte var det. Chaim?

78
00:06:23,262 --> 00:06:26,662
Var har du varit hela natten?
På Besmedresh.

79
00:06:26,662 --> 00:06:29,982
Ljuger du för mig? Har du
bråkat med droger?

80
00:06:29,982 --> 00:06:31,382
Jag var på studiehuset.

81
00:06:31,382 --> 00:06:35,022
Jag har en ferher med rabbinen
om en vecka. Tja, faktiskt...

82
00:06:35,022 --> 00:06:38,462
Kvällen innan han dödades,
Chaim var med oss.

83
00:06:38,462 --> 00:06:41,302
Vi ställde frågor till honom
om Yitshok Rabutkin.

84
00:06:41,302 --> 00:06:43,502
Det hade han inte
något med det att göra.

85
00:06:43,502 --> 00:06:46,302
Jag vet att detta är väldigt förvirrande
för dig, men vad vi

86
00:06:46,302 --> 00:06:49,542
måste verkligen ta reda på vad
hände honom efter att han gick.

87
00:06:49,542 --> 00:06:51,702
Vad hände när han kom hem?

88
00:06:51,702 --> 00:06:54,822
Ingenting. Jag frågade honom var
han hade varit och han gick och la sig.

89
00:06:54,822 --> 00:06:57,462
Han lovade mig att han hade gått
hans dåliga beteende bakom.

90
00:06:57,462 --> 00:07:00,622
Du hade ingen rätt att gnälla på honom
det. Det var en sak som hände.

91
00:07:00,622 --> 00:07:05,742
Ett telefonsamtal. Efter han
kom tillbaka, han sov hela dagen.

92
00:07:05,742 --> 00:07:09,862
Rifka gick ut och jag väckte honom
vid sex för att det kom ett samtal.

93
00:07:09,862 --> 00:07:12,902
Vet du vem det kom ifrån?
Han sa att det var Yeshiva.

94
00:07:12,902 --> 00:07:14,222
Någon är i telefon.

95
00:07:14,222 --> 00:07:17,782
Tror du att det var det? Varför skulle någon
ljuga om något sådant?

96
00:07:17,782 --> 00:07:20,822
Det tror patologen
något har möjligen hänt

97
00:07:20,822 --> 00:07:23,862
innan Chaim dödades,
möjligen något slags slagsmål.

98
00:07:23,862 --> 00:07:28,222
H var en vanlig judisk pojke.
Han kan ha haft problem, men
inte mer än någon pojke i hans ålder.

99
00:07:28,222 --> 00:07:30,702
Vilken verksamhet skulle
har han börjat bråka?

100
00:07:33,702 --> 00:07:35,582
Kan du berätta vad det här är?

101
00:07:46,982 --> 00:07:50,502
Ägaren hävdade
han visste inte att GHB var olagligt.

102
00:07:50,502 --> 00:07:53,942
Han sålde det som ett sömnmedel
under det kemiska namnet GBL.

103
00:07:53,942 --> 00:07:55,022
Han har rätt.

104
00:07:55,022 --> 00:07:58,222
GBL blir GHB i kroppen,
så som det ser ut är det inte olagligt.

105
00:07:58,222 --> 00:08:02,902
Vilket kanske var därför han höll
så exakta CCTV-register.

106
00:08:11,422 --> 00:08:13,262
Varför köpte du den, Jake?

107
00:08:15,942 --> 00:08:17,902
Eh...

108
00:08:17,902 --> 00:08:19,902
För Danny. Han bad mig köpa den.

109
00:08:19,902 --> 00:08:21,502
Så, gav du honom det?

110
00:08:21,502 --> 00:08:23,382
Gav han den till Edie?

111
00:08:23,382 --> 00:08:25,102
Jag minns inte.

112
00:08:25,102 --> 00:08:28,222
Vad sägs om att vara i det rummet
med honom och Margo och Edie?

113
00:08:28,222 --> 00:08:31,822
Kommer du ihåg det? Kommer du ihåg
Lämnar Danny rummet med Edie?

114
00:08:31,822 --> 00:08:33,342
Kommer du ihåg det, Jake?

115
00:08:33,342 --> 00:08:37,222
Ja! Jag minns det. Så varför
kom du inte ihåg det innan?

116
00:08:37,222 --> 00:08:39,702
Varför tror du?

117
00:08:39,702 --> 00:08:42,822
Gav du henne den där GHB, Jake?
Var det det du gjorde?

118
00:08:42,822 --> 00:08:46,062
Doserade du Edies drink
för att du ville straffa henne?

119
00:08:46,062 --> 00:08:47,702
Förnekar du att du gjorde det?

120
00:08:47,702 --> 00:08:51,142
Säger du att du inte gjorde det
ge henne något när hon kom tillbaka?

121
00:08:51,142 --> 00:08:53,182
Jag säger dig att jag inte kommer ihåg!

122
00:08:53,182 --> 00:08:55,062
Måste jag skriva det för dig?

123
00:08:55,062 --> 00:08:57,422
Jag var hög, okej? Jag blev förbannad.

124
00:08:57,422 --> 00:08:59,102
Åh, blev du förbannad?

125
00:09:00,702 --> 00:09:01,902
Titta, jag säger dig,

126
00:09:01,902 --> 00:09:06,022
Jag minns ingenting
från den kvällen, okej?

127
00:09:35,342 --> 00:09:37,822
Vi lever i ett mycket
landsbygden i Australien.

128
00:09:39,862 --> 00:09:43,942
Jag uppfostrade mina flickor i vad du kan
kalla ett traditionellt lanthem.

129
00:09:45,502 --> 00:09:48,022
Från vad vi kan samla,

130
00:09:48,022 --> 00:09:50,542
Edie och hennes vänner verkar ha...

131
00:09:50,542 --> 00:09:53,422
tappade sig lite.

132
00:09:53,422 --> 00:09:57,662
Jag kanske borde ha förväntat mig dem
bli galen när de kom till London?

133
00:09:57,662 --> 00:10:00,062
Har Edie någonsin pratat med dig
om hennes liv här?

134
00:10:00,062 --> 00:10:02,022
Om hennes förhållande till Jake?

135
00:10:03,622 --> 00:10:05,542
Hon sa till mig att de bråkade...

136
00:10:06,742 --> 00:10:09,622
..men hon skulle ha sagt om
han var alltid våldsam mot henne.

137
00:10:10,822 --> 00:10:11,782
Skulle hon inte?

138
00:10:23,582 --> 00:10:25,022
Mamma.

139
00:10:28,582 --> 00:10:29,742
Ursäkta mig.

140
00:10:29,742 --> 00:10:30,782
Ledsen.

141
00:10:33,382 --> 00:10:36,942
Tack för att du är
så snäll mot min mamma.

142
00:10:36,942 --> 00:10:40,462
Låt mig veta om det finns
allt annat jag kan göra.

143
00:10:40,462 --> 00:10:44,182
Han gjorde det inte.
Jag vet inte vad Jake sa till dig,

144
00:10:44,182 --> 00:10:46,982
men jag vet att han inte gav
Edie vad som helst den kvällen.

145
00:10:53,142 --> 00:10:56,262
Jag har Chaims journaler.
Någon aning om vad det är än?

146
00:10:56,262 --> 00:11:00,182
Av bristen på svett gör jag inte det
tror att han hade haft den på sig länge,

147
00:11:00,182 --> 00:11:02,222
men den är kraftigt skadad.

148
00:11:02,222 --> 00:11:06,262
Jag vet inte, det kan vara bara
lite tonårstillbehör.

149
00:11:06,262 --> 00:11:09,822
Jag brukade ha grejer på mig hela tiden.
Du brukade ha 25 armringar på dig

150
00:11:09,822 --> 00:11:12,942
och regnbågsbenvärmare -
ska vi kolla upp honom för dem?

151
00:11:12,942 --> 00:11:14,542
Vänta. Läkaren frågade honom om det.

152
00:11:14,542 --> 00:11:17,942
Han sa att han sa att han fick
intensiv terapi från sin rabbi.

153
00:11:20,662 --> 00:11:24,182
Ett aversionsband?
Vad är ett aversionsband?

154
00:11:24,182 --> 00:11:27,262
Ingen visste. Inte ens hans föräldrar?

155
00:11:27,262 --> 00:11:31,662
Ingen förutom jag. Och den
rådgivning var på hans egen begäran.

156
00:11:31,662 --> 00:11:34,222
Rabbi, med tanke på naturen
av denna utredning,

157
00:11:34,222 --> 00:11:36,702
det hade varit bra att veta
detta innan jag såg hans föräldrar.

158
00:11:36,702 --> 00:11:37,982
Det var en privatsak,

159
00:11:37,982 --> 00:11:41,702
en samvetsfråga som hade
inget med hans död att göra.

160
00:11:41,702 --> 00:11:42,942
Är du säker?

161
00:11:44,782 --> 00:11:46,422
Jag känner min gemenskap.

162
00:11:46,422 --> 00:11:49,742
Jag förstår förstås
att det finns en pastoral roll

163
00:11:49,742 --> 00:11:51,742
som hör ihop med din position,

164
00:11:51,742 --> 00:11:55,182
men har du haft något specifikt
utbildning till psykoterapeut?

165
00:11:55,182 --> 00:11:56,742
Som sagt, jag känner till mitt samhälle

166
00:11:56,742 --> 00:11:59,102
och jag tror jag vet
hur man kan hjälpa människorna i det.

167
00:11:59,102 --> 00:12:02,302
Så, vad gör din
rådgivning innebära?

168
00:12:04,662 --> 00:12:07,102
Jag pratar med pojkarna
om vad de tänker på.

169
00:12:11,382 --> 00:12:15,702
Vi kommer hit. Vi ber, vi ber
för vägledning och styrka.

170
00:12:15,702 --> 00:12:17,742
Varför tror du att Chaim begärde det?

171
00:12:17,742 --> 00:12:20,502
Han hade ett problem.
Han visste inte vem han skulle vända sig till.

172
00:12:20,502 --> 00:12:22,262
Var han orolig för att vara gay?

173
00:12:22,262 --> 00:12:26,262
Rädd för hur andra människor
i samhället kan reagera?

174
00:12:26,262 --> 00:12:29,622
Det är inte samma sak som att säga
någon skulle vilja skada honom. Nej.

175
00:12:29,622 --> 00:12:33,022
Hur är det med aversionsbandet?
Var det på Chaims begäran?

176
00:12:33,022 --> 00:12:35,382
Han sa att han ville ha
mest effektiva behandlingen.

177
00:12:35,382 --> 00:12:39,822
Att snärta ett gummiband mot
hans hud tills den var röd rå
att stoppa dåliga tankar?

178
00:12:39,822 --> 00:12:42,822
Du tror inte att det kan ha gjort det
gjort mer skada än nytta?

179
00:12:42,822 --> 00:12:45,502
Jag ville inte att Chaim skulle göra det,

180
00:12:45,502 --> 00:12:49,182
men han sa att han ville
stoppa sina känslor till varje pris.

181
00:12:51,022 --> 00:12:52,982
Och hur som helst, den verkliga skadan
skulle komma

182
00:12:52,982 --> 00:12:55,502
om han kände att han inte kunde
stanna hos sitt eget folk.

183
00:12:55,502 --> 00:12:57,182
Är det valet du gav honom?

184
00:12:57,182 --> 00:13:00,022
Jag skulle aldrig sitta och döma
på Chaim eller Yitshok,

185
00:13:00,022 --> 00:13:02,342
men jag visste vad
båda pojkarna ville ha,

186
00:13:02,342 --> 00:13:05,142
och det var att vara glad
i sin egen kultur.

187
00:13:05,142 --> 00:13:06,982
Du var deras rabbi! Deras rabbi!

188
00:13:06,982 --> 00:13:11,422
Hur kan du ställa in dig
som opartisk terapeut
utan formell utbildning?

189
00:13:11,422 --> 00:13:15,302
För vem mer ska de till
tala med? Någon sjukhuspsykiater?

190
00:13:15,302 --> 00:13:17,582
Vem ska berätta för dem
det är inga problem,

191
00:13:17,582 --> 00:13:20,182
att de kan vara vem som helst
och göra vad de vill?

192
00:13:20,182 --> 00:13:23,542
Varför inte?
För vi lever efter skrifterna.

193
00:13:23,542 --> 00:13:27,702
Och du kanske inte respekterar det,
men det gjorde Chaim och Yitshok.

194
00:13:27,702 --> 00:13:32,062
De förstod deras knipa
var ett test sänt från Gud.

195
00:13:32,062 --> 00:13:35,582
Vad de än kände, de
ville leva ett Hasidiskt liv.

196
00:13:35,582 --> 00:13:38,982
Ett liv som var spärrat för dem
den knipan?

197
00:13:38,982 --> 00:13:42,102
Vad tycker du? Att vi skulle
kasta dem på gatan?

198
00:13:42,102 --> 00:13:43,422
Låsa in dem i ett skåp?

199
00:13:43,422 --> 00:13:47,142
Jag frågar vad som händer om någon
kan inte förtränga dessa känslor, ja.

200
00:13:47,142 --> 00:13:51,622
3 000 år av kultur, Harry.
3 000 år i en obruten linje.

201
00:13:51,622 --> 00:13:54,302
Är det inte värt det
göra ett offer för?

202
00:13:54,302 --> 00:13:58,062
Jag ber inte om ett försvar av
din kultur. Jag frågar hur du

203
00:13:58,062 --> 00:14:02,502
samhället skulle ha behandlat dessa
två pojkar om de inte kunde ändra sig.

204
00:14:02,502 --> 00:14:06,862
I din familj,
om alla är överens om något

205
00:14:06,862 --> 00:14:09,542
och en person vill
att vara annorlunda,

206
00:14:09,542 --> 00:14:12,502
ändrar du allt
för att passa den ena personen?

207
00:14:14,902 --> 00:14:17,062
Tja, vi är inte annorlunda.

208
00:14:17,062 --> 00:14:20,782
Vår familj är alltid större
än individen.

209
00:14:35,062 --> 00:14:37,142
Där går du. Tack.

210
00:14:37,142 --> 00:14:39,022
Jag lever på dessa.

211
00:14:39,022 --> 00:14:46,662
Jag tror alltid att de saknar en
lite magi. Där går vi.

212
00:14:57,542 --> 00:15:02,262
Jag tror att jag är med turkarna
på den här!

213
00:15:02,262 --> 00:15:05,982
Okej, om Chaim och Yitshok var det
bryter mot reglerna, tror jag bara

214
00:15:05,982 --> 00:15:09,022
att samhället skulle hjälpa till
dem snarare än att skada dem.

215
00:15:09,022 --> 00:15:11,942
Menar, du tycker inte att jag borde
har pratat med honom så?

216
00:15:11,942 --> 00:15:16,062
Jag tror att det hasidiska folket har
har fortfarande något vi har förlorat.

217
00:15:16,062 --> 00:15:17,582
Och vad är det?

218
00:15:17,582 --> 00:15:21,022
jag vet inte. En närhet.
En känsla av gemenskap.

219
00:15:21,022 --> 00:15:24,982
Tycker du inte att det är lite av en
slumpen att två pojkar skulle dö,

220
00:15:24,982 --> 00:15:28,502
båda besväras av samma sak,
och vem skulle veta om det

221
00:15:28,502 --> 00:15:31,862
förutom en insider?
Och glöm inte Gaucher's.

222
00:15:31,862 --> 00:15:35,302
Den som dödade Yitshok hade
ett tillstånd associerat
med östeuropeiska judar.

223
00:15:35,302 --> 00:15:37,142
Jag vet vart bevisen pekar.

224
00:15:37,142 --> 00:15:40,062
Men allt jag säger,
är det, vad jag vet,

225
00:15:40,062 --> 00:15:43,542
Jag tror inte på den där Hasid
skulle mörda en annan.

226
00:15:43,542 --> 00:15:45,502
MOBILRINGAR

227
00:15:50,022 --> 00:15:51,462
McKenzie.

228
00:15:54,022 --> 00:15:56,702
Det har skett ytterligare en attack
på en Hasid.

229
00:15:56,702 --> 00:15:57,902
Inte på en Hasid...

230
00:15:58,862 --> 00:16:00,862
..AV en Hasid.

231
00:16:12,942 --> 00:16:16,102
Historien säger att han gick
till sin fars yeshiva

232
00:16:16,102 --> 00:16:20,022
när han blev utropad
av ett gäng polska killar.

233
00:16:20,022 --> 00:16:22,182
Tydligen bestämde han sig
han hade fått nog -

234
00:16:22,182 --> 00:16:24,342
bröt en killes näsa,
lägga honom på sjukhus.

235
00:16:26,662 --> 00:16:29,662
Jag skötte mig själv
och jag hör en röst bakom mig.

236
00:16:29,662 --> 00:16:32,302
Det är samma grupp polacker
skriker övergrepp mot mig.

237
00:16:32,302 --> 00:16:33,822
Vad menar du med "samma"?

238
00:16:33,822 --> 00:16:37,222
De som alltid skriker på
vi, som kastade färg på yeshivan.

239
00:16:37,222 --> 00:16:40,422
Hur vet du att det var dem?
Kan du öppna munnen, snälla?

240
00:16:40,422 --> 00:16:42,022
Vi måste göra det här, Binyomin.

241
00:16:42,022 --> 00:16:43,982
Men jag har inte gjort något fel!

242
00:16:43,982 --> 00:16:48,902
Enligt offrets uttalande,
du gjorde en oprovocerad attack.
Tror du att jag är ett djur?

243
00:16:48,902 --> 00:16:51,822
Du tror att jag bara attackerar människor
på gatan utan anledning?

244
00:16:51,822 --> 00:16:55,422
Vad som än hände så är du under
arrestera - vi behöver en svabb. OK?

245
00:16:55,422 --> 00:16:57,382
Rör mig inte!

246
00:16:57,382 --> 00:17:00,022
Hej, slappna av, son. Koppla av!
Lugn, lugn!

247
00:17:00,022 --> 00:17:03,502
Du har redan tillräckligt med problem;
gör det inte värre.

248
00:17:04,382 --> 00:17:07,902
Slappna av, slappna av. Det är bara en standard
förfarande. Kom igen, du är okej.

249
00:17:07,902 --> 00:17:09,542
Kom igen, kom igen.

250
00:17:12,302 --> 00:17:16,262
Ta dig tid. Sitta. Kom igen.

251
00:17:32,142 --> 00:17:34,422
Pojken har ett humör på honom,
har han inte?

252
00:17:34,422 --> 00:17:36,942
Jag tycker att jag borde besöka offret.

253
00:17:36,942 --> 00:17:39,822
Varför? Jag vill se hur
attacken var ond.

254
00:17:39,822 --> 00:17:41,822
Du gör inte...? Jag tror...

255
00:17:41,822 --> 00:17:43,702
Jag vill bara titta.

256
00:17:43,702 --> 00:17:46,102
Okej, okej.
Ring mig när du är klar.

257
00:17:47,102 --> 00:17:48,622
Jag ska, ja.

258
00:17:51,022 --> 00:17:53,662
Margo? Vill du tala
till din far?

259
00:17:56,342 --> 00:17:58,622
Hon är...trött.

260
00:17:58,622 --> 00:18:01,502
Hon pratar med dig imorgon.

261
00:18:01,502 --> 00:18:05,222
Ja. Hejdå kärlek.

262
00:18:12,622 --> 00:18:15,702
Du tror att jag döljer något.

263
00:18:15,702 --> 00:18:19,902
Jag förstår bara inte varför
polisen kommer inte att släppa hennes kropp.

264
00:18:19,902 --> 00:18:23,382
Och varför de fortfarande verkar
att ha så många frågor.

265
00:18:23,382 --> 00:18:24,822
För det är deras jobb.

266
00:18:26,902 --> 00:18:30,622
Men om det var något,
om något hade hänt,

267
00:18:30,622 --> 00:18:31,742
skulle du berätta för mig?

268
00:18:34,062 --> 00:18:37,022
Jag vill bara veta vad som hände.
Jag vill förstå...

269
00:18:39,342 --> 00:18:41,422
..hur hon kunde vara
där ute så länge.

270
00:18:42,982 --> 00:18:47,062
Vi var precis på en fest, okej, bara
gör som folk gör på fester.

271
00:18:49,422 --> 00:18:50,542
Vad är det för brådska?

272
00:18:50,542 --> 00:18:54,462
Jag tittar på någon som är det
blivit misshandlad av en hasidisk jude.

273
00:18:54,462 --> 00:18:56,622
Verkligen?
Vad tyckte McKenzie om det?

274
00:18:56,622 --> 00:18:58,582
Inte mycket. Han är långt
för nära dem.

275
00:18:58,582 --> 00:18:59,742
Det är precis till höger.

276
00:18:59,742 --> 00:19:02,902
Har du fått DNA-profilen från
vad fanns under Chaims naglar?

277
00:19:02,902 --> 00:19:05,182
Det är ett trasigt hår,
så det är bara delvis.

278
00:19:05,182 --> 00:19:08,902
Jag tycker att vi borde extrahera mer lågt
kopiera innan vi skickar den till McKenzie.

279
00:19:08,902 --> 00:19:10,382
Vad? Vänta.

280
00:19:13,342 --> 00:19:16,782
Han är en av polackerna
från byggarbetsplatsen.

281
00:19:16,782 --> 00:19:18,382
Kommer du att svabba honom?

282
00:19:22,022 --> 00:19:25,422
Hej. Toni Kapinski.

283
00:19:25,422 --> 00:19:28,702
Jag är doktor Cunningham,
det här är doktor Alexander.

284
00:19:28,702 --> 00:19:32,222
Vi är knutna till polisen
utredning av ditt misshandel.

285
00:19:32,222 --> 00:19:35,742
Vi skulle vilja ta en titt på din
skador, om det är okej? Varför?

286
00:19:35,742 --> 00:19:38,462
Bara rutin.
Du är inte misstänkt för någonting.

287
00:19:39,542 --> 00:19:40,822
OK?

288
00:19:46,502 --> 00:19:49,302
Han gav dig en ordentlig
spricka där, eller hur?

289
00:19:49,302 --> 00:19:50,702
Han är en galning.

290
00:19:52,582 --> 00:19:55,062
Vi pratade bara.

291
00:19:55,062 --> 00:19:56,462
Hur är det egentligen?

292
00:19:57,422 --> 00:19:58,662
Toni!

293
00:20:04,222 --> 00:20:06,222
Kan du ge oss ett ögonblick, snälla?

294
00:20:06,222 --> 00:20:08,462
Ja. Du borde avsluta.

295
00:20:08,462 --> 00:20:13,782
För äntligen ser du vem som är
orsakar alla problem här.

296
00:20:20,382 --> 00:20:24,462
Du gör ett bra jobb. Se till att de
ta mannen som skadade vår vän.

297
00:20:26,622 --> 00:20:29,462
Ska du lämna
att där hela dagen?

298
00:20:29,462 --> 00:20:32,782
Du vet vad som är sorgligt
om dig brittisk?

299
00:20:32,782 --> 00:20:35,422
Du vet inte vem du är
vänner är längre.

300
00:20:39,102 --> 00:20:41,222
Var är den röda
måla från, undrar jag?

301
00:20:48,862 --> 00:20:50,342
Rabbin?

302
00:20:53,262 --> 00:20:56,302
Detta är hans villkor för borgen.

303
00:21:12,582 --> 00:21:16,742
Tati. Vad? Jag gick ut och letade
för polackerna för att jag var arg.

304
00:21:16,742 --> 00:21:19,502
Jag var så trött på att vara svag.
Binyomin...

305
00:21:19,502 --> 00:21:21,422
Men när jag hittade dem...

306
00:21:22,782 --> 00:21:25,502
..plötsligt var HAN där.

307
00:21:25,502 --> 00:21:27,022
Det var han.

308
00:21:28,102 --> 00:21:30,822
Tati, jag är så säker på att det var han.

309
00:21:52,902 --> 00:21:54,342
Tack.

310
00:21:58,022 --> 00:22:00,862
Förlåt, jag hoppas att jag inte är det
skjuter du upp din frukost?

311
00:22:00,862 --> 00:22:05,342
Jag har alltid vetat att det skulle komma en tid
när du tog med dig ditt arbete
hem med dig.

312
00:22:05,342 --> 00:22:08,782
Ah, och vad fick dig att tänka
att jag tar med den "hem"?

313
00:22:08,782 --> 00:22:11,622
Åh, jag är ledsen. Det är bara du
stanna fyra nätter av fem.

314
00:22:11,622 --> 00:22:15,502
Du har ett eget hörn av strumpan
låda. Men du vet, du har rätt.

315
00:22:15,502 --> 00:22:19,622
Det är förmätet av mig att anta
du flyttar in dig själv med smyg.

316
00:22:19,622 --> 00:22:22,262
Jag tycker du borde veta
att om och när jag flyttar in,

317
00:22:22,262 --> 00:22:23,622
det kommer inte att vara smygande.

318
00:22:23,622 --> 00:22:26,382
Åh, så jag ska vara det
fortsatte dinglande, eller hur?

319
00:22:26,382 --> 00:22:29,182
Av vildmannen
ovilliga att avstå från sin självständighet?

320
00:22:29,182 --> 00:22:32,422
Håna inte, jag har haft min vilda
och självständiga stunder! Eh va?

321
00:22:35,302 --> 00:22:38,862
Tja, oberoende, absolut.

322
00:22:41,582 --> 00:22:45,742
Jag önskar att jag kunde ta reda på det
vad de gjorde i det
rummet innan hon gick ut.

323
00:22:45,742 --> 00:22:48,622
Och hur kan någon ringa någon
en vän, men inte gå ut

324
00:22:48,622 --> 00:22:51,822
på altanen och kolla att de

325
00:22:51,822 --> 00:22:54,462
De kanske inte märkte det
var hon fortfarande där ute?

326
00:22:54,462 --> 00:22:56,382
Varför märkte de inte det?

327
00:22:56,382 --> 00:23:00,062
Selektiv rumslig medvetenhet, Leo.
Vi ser bara vad vi vill.

328
00:23:00,062 --> 00:23:04,062
Så, om dessa barn ville vara tillbaka
på festen, för att känslomässigt distansera

329
00:23:04,062 --> 00:23:08,622
sig från Edie, då skulle de
har sett till att det var vad som hände.

330
00:23:09,742 --> 00:23:10,862
Jag måste springa.

331
00:23:12,222 --> 00:23:13,862
Vi ses.

332
00:23:33,502 --> 00:23:36,142
Du är tidigt ute.
Japp, följer ditt råd.

333
00:23:36,142 --> 00:23:39,142
Försöker odla en av dessa
delprover och träna

334
00:23:39,142 --> 00:23:42,502
vad fan är det som händer.
Någon tur? Inte riktigt.

335
00:23:45,062 --> 00:23:46,342
Har du sett det här?

336
00:23:46,342 --> 00:23:50,822
Delprofilen från håret
under Chiams naglar? Ja.

337
00:23:50,822 --> 00:23:54,702
Nej, det är från Binyomin Marowskis
pinnen som du tog igår.

338
00:23:54,702 --> 00:23:56,142
På tiden. Tack.

339
00:24:13,502 --> 00:24:14,942
Nikki.

340
00:24:35,222 --> 00:24:38,142
Detta är en komplett DNA-profil
från pinnen

341
00:24:38,142 --> 00:24:41,822
Jag tog från Binyomin Marowski
igår. OK?

342
00:24:41,822 --> 00:24:46,022
Detta är en partiell DNA-profil
från håret som hittats under Chaim
Slopnitskys nagel,

343
00:24:46,022 --> 00:24:49,542
förmodligen från personen
som attackerade honom. Okej.

344
00:24:49,542 --> 00:24:50,782
Nu, dessa två...

345
00:24:50,782 --> 00:24:55,542
är en matchning, vilket innebär
Binyomin i Chiams attack.

346
00:24:55,542 --> 00:25:00,702
Vi väntar på resultatet
hudcellerna som finns på Yitshok
för att se om det finns något samband

347
00:25:00,702 --> 00:25:03,222
chanserna för det
som en slump är små.

348
00:25:03,222 --> 00:25:05,822
Kan det bli en blandning?
Varför skulle det bli en blandning?

349
00:25:05,822 --> 00:25:08,582
För jag kan inte tro
Binyomin Marowski är en mördare.

350
00:25:08,582 --> 00:25:10,942
Här är det,
det är bara en partiell profil.

351
00:25:12,742 --> 00:25:16,342
När proverna är dåliga,
det är tur vad vi kan återhämta oss.

352
00:25:16,342 --> 00:25:20,022
DNA från hudcellerna
hittat på Yishoks hand.

353
00:25:23,582 --> 00:25:26,742
Och det är också en match.

354
00:25:26,742 --> 00:25:30,982
Okej, håll ut, håll ut. Rätt.

355
00:25:30,982 --> 00:25:33,182
Så hur kan du vara säker

356
00:25:33,182 --> 00:25:36,702
att Yitshoks angripare och Chaims
angripare är samma person?

357
00:25:36,702 --> 00:25:39,662
För de visar båda
betydande matchningar till detta,

358
00:25:39,662 --> 00:25:42,582
Binyomin Marowskis DNA,
och den statistiska chansen

359
00:25:42,582 --> 00:25:45,022
de skulle göra det och vara från
en annan person är... OK.

360
00:25:45,022 --> 00:25:46,222
Jag vet, osannolikt.

361
00:25:46,222 --> 00:25:54,582
Ungefär lika osannolikt någons
DNA som slumpmässigt hamnar under
Chaims naglar

362
00:25:54,582 --> 00:25:57,182
Okej men,
men vad jag inte förstår...

363
00:25:57,182 --> 00:26:02,902
Vadå? Det är därför Binyomin Marowski
skulle döda Yitshok och sedan...

364
00:26:02,902 --> 00:26:06,662
Vadå? Gå och bråk med Chaim
och trycka ut honom på vägen.

365
00:26:06,662 --> 00:26:09,382
Jag menar, det finns inget motiv.

366
00:26:09,382 --> 00:26:12,902
Jag såg Binyomin gå in i en Yeshiva
du sa att det var extremist kanske...

367
00:26:12,902 --> 00:26:15,742
Olika grupper de...
de låser sig, de faller ut.

368
00:26:15,742 --> 00:26:17,902
Det betyder inte
de kommer att döda varandra.

369
00:26:17,902 --> 00:26:20,382
Det betyder bara att du har hoppat
till slutsatser eftersom

370
00:26:20,382 --> 00:26:22,342
du förstår inte samhället.

371
00:26:22,342 --> 00:26:24,342
Nej, jag förstår inte samhället.

372
00:26:24,342 --> 00:26:26,702
Men jag behöver inte
att förstå samhället.

373
00:26:26,702 --> 00:26:31,742
Om de vill behålla något slag
av 1800-talets enklav inom vår
kultur, det är deras sak.

374
00:26:31,742 --> 00:26:34,622
Jag är ledsen att de känner
förföljd för det. Men vad...

375
00:26:34,622 --> 00:26:36,182
Men här på 2000-talet,

376
00:26:36,182 --> 00:26:40,742
Jag har mycket starka bevis
det där Benjamin Marowskis DNA
var på båda dessa offer.

377
00:26:40,742 --> 00:26:44,142
Så om du inte berättar allt för mig
framsteg inom kriminalteknik

378
00:26:44,142 --> 00:26:47,182
de senaste 10 åren har varit skräp,
Jag ser inte att du har det

379
00:26:47,182 --> 00:26:50,662
något annat val än att arrestera detta
pojke och förhör honom för mord.

380
00:27:00,182 --> 00:27:01,942
HON TALAR PÅ JIDDISCHE

381
00:27:22,662 --> 00:27:25,902
Snälla, säg inget. Bra.

382
00:27:31,702 --> 00:27:34,102
Vi måste prata med honom igen.

383
00:27:36,942 --> 00:27:38,422
Ta det lugnt med honom.

384
00:27:41,142 --> 00:27:42,542
HON TALAR PÅ JIDDISCHE

385
00:27:42,542 --> 00:27:44,702
Jag vill inte ha honom i mitt hus!

386
00:27:44,702 --> 00:27:49,302
Vi har ett beslut, rabbi, det finns
inget du kan göra. Stanna bara där.

387
00:27:50,582 --> 00:27:53,822
Lugna. Rör mig inte.
Lugna. Binyomin!

388
00:27:53,822 --> 00:27:57,462
Rabbi, jag behöver att du berättar var
han var natten som Chiam dödades.

389
00:27:57,462 --> 00:28:00,662
Säger du att han var involverad i
dessa dödsfall? Det är inte möjligt.

390
00:28:00,662 --> 00:28:03,542
Säg bara om han
var med dig, som du sa.

391
00:28:03,542 --> 00:28:05,262
Åh, det gör ont!

392
00:28:05,262 --> 00:28:07,342
Vid ett tillfälle gick han ut, ja.
Vart?

393
00:28:07,342 --> 00:28:09,662
Studerande. Han studerar alltid.

394
00:28:09,662 --> 00:28:15,462
Så du vet inte var han var
natt, eller natten som Yitshok
försvann, stämmer det?

395
00:28:15,462 --> 00:28:16,542
Lugna. Tati?!

396
00:28:16,542 --> 00:28:18,942
Binyomin! Binyomin!

397
00:28:18,942 --> 00:28:20,622
Vilket är Binyomins rum?

398
00:28:22,542 --> 00:28:27,222
HAN TALAR PÅ JIDDISCHE

399
00:29:06,142 --> 00:29:08,022
Men jag rörde aldrig Chaim!

400
00:29:08,022 --> 00:29:10,222
Ber du med
dessa människor, Binyomin?

401
00:29:10,222 --> 00:29:14,422
Ibland.
Och vad tror du att de skulle göra
gör av Chaim och Yitshok, va?

402
00:29:14,422 --> 00:29:16,382
Chaim och Yitshok är äckliga.

403
00:29:16,382 --> 00:29:18,702
Såg du Yitshok
natten han dog?

404
00:29:18,702 --> 00:29:22,662
Vi har kriminaltekniska bevis som länkar
dig till hans skador och till Chaims.

405
00:29:22,662 --> 00:29:28,262
Varför skulle jag skada dem? Även om
Jag hatade vad de var. Mörda...

406
00:29:28,262 --> 00:29:31,942
Mord är den värsta synd jag kan
begå. Så varför har vi det
detta bevis?

407
00:29:33,622 --> 00:29:35,222
Binyomin?

408
00:29:35,222 --> 00:29:37,702
HAN BEDER PÅ HEBRÉSKA

409
00:29:42,782 --> 00:29:48,542
Jag försöker hjälpa dig här, men
Jag kan inte göra det om jag inte vet
du berättar sanningen för mig.

410
00:30:00,102 --> 00:30:02,022
Noach?

411
00:30:02,022 --> 00:30:04,822
Snälla berätta vad som händer.

412
00:30:07,542 --> 00:30:09,022
Noach?

413
00:30:14,422 --> 00:30:16,502
DÖRKLOCKAN RINGER

414
00:30:27,342 --> 00:30:29,822
DE TALAR PÅ HEBRÉSKA

415
00:30:40,462 --> 00:30:43,422
Morgon. Hej.

416
00:30:43,422 --> 00:30:45,862
Åh, morgon.

417
00:30:45,862 --> 00:30:51,702
Tror du att de fortfarande ser
varandra? Sluta vara så nojig!
Jag är inte nyfiken, bara intresserad.

418
00:30:51,702 --> 00:30:53,742
Njuter till och med av sitt sexliv
mer än han är, tror jag.

419
00:30:53,742 --> 00:30:57,222
Jag gillar att se människor glada.
Har du funderat på att säga upp dig?

420
00:31:00,462 --> 00:31:04,062
Förväntar vi oss något annat?
Nej, inte vad jag minns.

421
00:31:06,382 --> 00:31:09,662
Toni Kapinskis DNA från
pinne som jag tog på sjukhuset.

422
00:31:16,782 --> 00:31:19,502
Kan du...
kan du få de profilerna?

423
00:31:19,502 --> 00:31:22,982
Håret under Chaims naglar
och huden från Yitshoks hand?

424
00:31:25,782 --> 00:31:29,422
Åh, nej, nej, nej, nej, nej. Vad?

425
00:31:29,422 --> 00:31:33,982
Nej då. Åh, herregud, nej!
Det måste finnas någon förklaring.

426
00:31:33,982 --> 00:31:36,182
Som vad?

427
00:31:36,182 --> 00:31:38,782
Felmärkning? En förorening...

428
00:31:38,782 --> 00:31:42,182
Nej. Nej, det gjorde jag... Jag gjorde allt
enligt boken är jag säker.

429
00:31:42,182 --> 00:31:46,982
Vi kommer tillbaka och testar allt igen.
De har redan arresterat Binyomin.

430
00:31:46,982 --> 00:31:53,382
Skämtar du? Skämtar du med mig?
Det finns en möjlighet att
Jag smittade eller förvirrad...

431
00:31:53,382 --> 00:31:57,302
Inser du vilka problem du har
orsakade? Den förnedring jag har
tillfogat den familjen?

432
00:31:57,302 --> 00:32:00,302
Jag hade ingen anledning till det
tvivla på dessa testresultat.

433
00:32:00,302 --> 00:32:02,622
Förutom att jag fortsatte att säga
Jag trodde inte att han kunde vara med!

434
00:32:02,622 --> 00:32:06,102
Och vem som helst kunde träna
att en känd nyfascist

435
00:32:06,102 --> 00:32:08,502
är en mycket mer sannolik misstänkt
än en annan hasidisk jude!

436
00:32:08,502 --> 00:32:10,502
Jag tror fortfarande att det kan finnas
mer till detta än bara en blandning.

437
00:32:10,502 --> 00:32:12,582
Fem år har vi försökt
få det samhället att arbeta med oss.

438
00:32:12,582 --> 00:32:15,462
Och så kommer du med
och du slänger det bara så.

439
00:32:15,462 --> 00:32:19,422
Medan Noach Marowski,
en man som inte har gjort någonting
förutom att tjäna sitt folk,

440
00:32:19,422 --> 00:32:23,262
måste lyssna på mig anklaga hans son
av mord! Det är klart att jag ångrar det.

441
00:32:23,262 --> 00:32:25,822
Ångrar du det? Jag ska berätta
vad du kommer att ångra -

442
00:32:25,822 --> 00:32:28,022
det faktum att jag kommer att rapportera
din mix upp till Home Office.

443
00:32:28,022 --> 00:32:31,502
Jag gör allt jag kan för att
ta reda på exakt vad som hände...
Nej, det är du inte

444
00:32:31,502 --> 00:32:37,662
för om jag har min vilja,
du kommer att spendera de kommande 20 åren
DNA-testar ditt eget rövhål.

445
00:32:37,662 --> 00:32:39,622
Ta reda på var din karriär tog vägen.

446
00:32:43,822 --> 00:32:46,422
Dålig dag på kontoret?

447
00:32:46,422 --> 00:32:51,342
Nej, det förstår jag. Uppenbarligen
vi försöker komma till botten
av detta så snart vi kan, sir.

448
00:32:54,742 --> 00:32:56,822
Naturligtvis, sir, så fort jag vet.

449
00:32:59,862 --> 00:33:01,462
Japp.

450
00:33:03,782 --> 00:33:06,342
Sir, Harry Cunningham
är en topppatolog.

451
00:33:06,342 --> 00:33:11,382
Om något gick fel, så är jag det
visst finns det en fullständig förklaring.

452
00:33:11,382 --> 00:33:13,782
Självklart, sir. Jag kommer. Ja.

453
00:33:15,542 --> 00:33:16,982
Dåligt, eller hur?

454
00:33:19,382 --> 00:33:21,222
vad är det? Suspension?

455
00:33:21,222 --> 00:33:22,862
Entledigande?

456
00:33:22,862 --> 00:33:24,662
Sibiriskt Gulag?

457
00:33:24,662 --> 00:33:27,982
De kommer att göra vad de än behöver göra
för att blidka en mycket arg gemenskap.

458
00:33:27,982 --> 00:33:32,542
Men jag är fortfarande inte säker
att det var ett misstag,

459
00:33:32,542 --> 00:33:35,062
eller någon rättsmedicinsk anomali.

460
00:33:35,062 --> 00:33:37,342
Kriminaltekniker, Harry, är de
minsta av dina bekymmer om detta.

461
00:33:37,342 --> 00:33:39,582
Jag skulle ha reagerat exakt
samma sak med alla andra samhällen.

462
00:33:39,582 --> 00:33:43,222
Berätta för din DI att han hade nej
annat val än att göra en arrestering?

463
00:33:43,222 --> 00:33:46,982
Föreslår att det fanns
extrema element inom
samhället villig att döda sina egna?

464
00:33:46,982 --> 00:33:49,422
Jag vet. Titta, jag vill bara
att räkna ut vad som hände.

465
00:33:49,422 --> 00:33:51,382
Ja, jag vet. Jag vet.

466
00:33:53,582 --> 00:33:57,662
Jag tror att det är bäst att börja
genom att ta lite ledigt.

467
00:33:59,262 --> 00:34:05,382
Så du stänger av mig? Försök bara
och stanna i bakgrunden.
TELEFONEN RINGAR

468
00:34:05,382 --> 00:34:07,742
Nikki kan ta hand om alla förfrågningar.

469
00:34:09,302 --> 00:34:11,542
Japp? Ja, jag är på väg.

470
00:34:28,142 --> 00:34:32,582
'Hur ska du komma ihåg
allt som händer på en fest?

471
00:34:32,582 --> 00:34:37,782
'Säg bara vad du minns.
Jag minns att Edie flörtade med Danny.

472
00:34:37,782 --> 00:34:41,982
"Det gör henne inte till en prostituerad,
det betyder inte att han skulle göra det
har behandlat henne så.'

473
00:34:41,982 --> 00:34:44,622
Behaga! Inga! Stopp!

474
00:34:45,702 --> 00:34:48,782
Vilken tid kom du
tillbaka i rummet med Edie?

475
00:34:48,782 --> 00:34:52,982
Jag har redan sagt att vi gick
om en, vi var inte borta
mer än 20 minuter.

476
00:34:52,982 --> 00:34:58,062
Och vad hände efter det?
Vad hände mellan det och
Edie går ut på terrassen?

477
00:34:58,062 --> 00:34:59,942
Jag minns inte.

478
00:34:59,942 --> 00:35:04,382
Nej, nej. Du kommer ihåg, det gör du bara inte
vill säga. Jag vill inte säga?

479
00:35:04,382 --> 00:35:08,582
Varför utgår du alltid från det
Är det jag som har något att dölja?

480
00:35:11,942 --> 00:35:15,382
Hur är det med de andra?
Hur är det med Margo och Jake?

481
00:35:29,302 --> 00:35:34,022
Jag säger bara varför
alltid haka på mig? För, Danny,

482
00:35:34,022 --> 00:35:36,902
du är den som bar
henne ut och dumpade henne.

483
00:35:38,782 --> 00:35:43,702
Edie gick inte in på terrassen.
Hon svimmade och du försökte
återuppliva henne i det rummet.

484
00:35:45,742 --> 00:35:48,222
Jag har ingen aning om vad
du pratar om.

485
00:35:48,222 --> 00:35:50,422
Sen när det inte fungerade...

486
00:35:50,422 --> 00:35:52,702
då började du på riktigt
att få panik, eller hur?

487
00:35:52,702 --> 00:35:56,542
Detta snitt är från där du
fångade kroppen mot
dörren när du bar ut henne.

488
00:35:56,542 --> 00:36:01,142
Dessa blåmärken, dessa
uppsättningar av blåmärken, är från där du
lyfte henne - du och Jake, det vill säga -

489
00:36:01,142 --> 00:36:05,702
och tog bort henne i hopp om att du
kunde övertyga alla du hade
inget med det att göra.

490
00:36:10,902 --> 00:36:13,742
Jag säger inget annat
tills jag får en advokat.

491
00:36:25,462 --> 00:36:28,942
Vi vet att Edies kropp flyttades.
Danny erkände det.

492
00:36:28,942 --> 00:36:31,902
Då vet jag inte varför du
måste prata med mig igen.

493
00:36:31,902 --> 00:36:36,182
För att du ljög för oss om det
att veta att det hade hänt
och vi vill veta varför.

494
00:36:37,822 --> 00:36:41,342
Det finns andra sätt att göra detta.
Jag skulle kunna få dig arresterad.

495
00:36:41,342 --> 00:36:45,262
Margo, vi vet varför Danny ljög
var hans lägenhet där allt pågick.

496
00:36:45,262 --> 00:36:49,422
Och vi vet varför Jake ljög,
eftersom han levererade drogerna.

497
00:36:49,422 --> 00:36:50,902
Men du?

498
00:36:53,422 --> 00:36:55,862
Det här var din syster.

499
00:36:55,862 --> 00:36:58,542
Hon var redan död,
det fanns inget jag kunde göra.

500
00:36:58,542 --> 00:37:00,902
Vilken skillnad gör det?

501
00:37:05,222 --> 00:37:11,462
Saken är, Margo, döda kroppar
få inte blåmärken. Vad menar du?
Döda kroppar får inte blåmärken.

502
00:37:11,462 --> 00:37:17,342
Edie kunde inte ha varit död
när hon blev flyttad - fick hon
dessa från att lyftas.

503
00:37:17,342 --> 00:37:20,862
GHB saktar ner andningsorganen,
försvagar pulsen.

504
00:37:20,862 --> 00:37:22,582
Det kan orsaka koma.

505
00:37:22,582 --> 00:37:24,742
Du kanske trodde att hon var död,

506
00:37:24,742 --> 00:37:31,382
men när du låter Jake och Danny
ta henne ut till terrassen,
din syster levde. Åh, gud!

507
00:37:34,342 --> 00:37:38,742
Hon dog inte för en annan
ett par timmar. Ursäkta mig.

508
00:37:41,582 --> 00:37:46,982
Berätta för dem. Om det är något du
och Margo gömmer sig fortfarande,
snälla berätta för dem nu.

509
00:37:46,982 --> 00:37:49,462
Tror du inte att Edie är det
mamma gått igenom tillräckligt?

510
00:37:49,462 --> 00:37:51,662
KÄCKNING

511
00:37:53,582 --> 00:37:55,062
Margo?

512
00:37:57,142 --> 00:38:00,062
Margo?

513
00:38:00,062 --> 00:38:01,502
Margo?!

514
00:38:05,582 --> 00:38:10,502
Ring en ambulans, hon har svalt
lite blekmedel! Åh, gud!

515
00:38:10,502 --> 00:38:15,342
Luta dig framåt. Handfatet är här...
Håll stilla, håll huvudet stilla.

516
00:38:15,342 --> 00:38:17,662
Det är allt.

517
00:38:28,182 --> 00:38:30,062
Det var bara ännu en utekväll.

518
00:38:32,142 --> 00:38:34,182
jag menar...

519
00:38:35,782 --> 00:38:39,142
..vi kanske skulle åka
lite svårare, men...

520
00:38:39,142 --> 00:38:42,262
eftersom vi kände till vår resa
höll på att ta slut.

521
00:38:42,262 --> 00:38:45,062
Till en början var allt bra,

522
00:38:45,062 --> 00:38:49,542
vi blev bara höga och...
Jag vet inte hur det gick till,

523
00:38:49,542 --> 00:38:51,862
men Jake och jag började...

524
00:38:51,862 --> 00:38:54,822
Det är så dumt, verkligen...

525
00:38:54,822 --> 00:38:58,502
men vi började
pussa och busa.

526
00:38:58,502 --> 00:39:01,462
Och Edie kom in.
'Hur kunde du göra det här?!'

527
00:39:01,462 --> 00:39:06,542
Hon sa åt oss att sluta.
"Du är min syster!" Jag är ledsen.

528
00:39:06,542 --> 00:39:08,622
SKRIKA

529
00:39:08,622 --> 00:39:11,142
Så varför slutade du inte bara?

530
00:39:11,142 --> 00:39:13,702
Jag vet inte varför.

531
00:39:13,702 --> 00:39:16,302
Det hade alltid funnits något
mellan mig och Jake,

532
00:39:16,302 --> 00:39:20,382
det var uppenbart och det kändes bara
som den sortens kväll, du vet,

533
00:39:20,382 --> 00:39:25,502
när du tror att du ska
prova allt och göra allt.

534
00:39:25,502 --> 00:39:28,302
Jag hoppas att det var värt det!

535
00:39:28,302 --> 00:39:31,062
Danny hade varit
tjatat på Edie hela natten.

536
00:39:31,062 --> 00:39:34,262
Så på grund av vad du
gjorde hon, gav hon efter för honom?

537
00:39:36,582 --> 00:39:38,302
Hon blev galen.

538
00:39:40,382 --> 00:39:43,382
Jag menar, vi skulle vara det
smuttar på GHB hela natten -

539
00:39:43,382 --> 00:39:48,102
det var bara en annan sak att ta,
men hon svalde hela flaskan.

540
00:39:48,102 --> 00:39:53,102
När vi alla var tillsammans
igen, Jake kände sig skyldig

541
00:39:53,102 --> 00:39:58,302
och Danny hade denna äckliga blick
på hans ansikte om vad han hade gjort.

542
00:40:03,302 --> 00:40:06,542
Och jag visste att det var något
hade fel med Edie. 'Vakna!'

543
00:40:07,862 --> 00:40:10,622
Kom igen, Edie. Edie! Behaga!

544
00:40:10,622 --> 00:40:14,262
Hur kan jag berätta för dig
vad hände egentligen?

545
00:40:14,262 --> 00:40:16,502
Vi trodde att hon var död.

546
00:40:18,742 --> 00:40:21,502
De andra var överens om att vi var tvungna att ljuga.

547
00:40:23,422 --> 00:40:29,422
Vi var bortkastade. Vi hade flyttat henne,
vi kunde inte gå tillbaka på det.

548
00:40:30,462 --> 00:40:35,422
Mamma, jag var den
som försökte rädda henne.

549
00:40:44,382 --> 00:40:46,382
BUZZER

550
00:41:02,822 --> 00:41:08,342
Beställde jag inte dig för 12?
Så, vad har du hållit på med?

551
00:41:08,342 --> 00:41:12,662
Jag har erbjudits en roll som
ett särskilt fredssändebud till Tel Aviv.

552
00:41:12,662 --> 00:41:17,422
Jag har också fått höra att jag kan vara det
helt enkelt skjuten ut i rymden
att fortsätta min forskning.

553
00:41:18,062 --> 00:41:20,022
Åh, gud.
Det är inte vad jag tror att det är, eller hur?

554
00:41:20,022 --> 00:41:22,302
Japp. Vad gör den här?

555
00:41:22,302 --> 00:41:25,822
Tja, grejen är att
Jag har tänkt på det,

556
00:41:25,822 --> 00:41:30,582
och vad som än hände,
Jag kan inte fatta att du skulle tjata
något så illa.

557
00:41:30,582 --> 00:41:33,062
En rörande hyllning.

558
00:41:33,062 --> 00:41:39,222
Och jag lyckades odla en av dem
delprover, den från
håret under Chaims naglar.

559
00:41:39,222 --> 00:41:41,822
OK.
Testade du om Toni Kapinskis? Japp.

560
00:41:56,022 --> 00:41:59,902
Det var han, det var Toni Kapinski.

561
00:41:59,902 --> 00:42:06,622
Grejen är att jag också testade igen
Binyomin Marowskis munprov
om vi ville krysskolla.

562
00:42:10,582 --> 00:42:12,502
Detta stämmer.

563
00:42:12,502 --> 00:42:16,262
Detta stämmer också! Har du sett det här?
Mm-hm. Är det här provet du tog?

564
00:42:16,262 --> 00:42:19,062
Japp. Men det kan inte vara båda.

565
00:42:19,062 --> 00:42:23,102
Kan det? Vad är det
något vi inte tänkte göra?

566
00:42:23,102 --> 00:42:25,542
Har du jämfört Binyomin
Marowski till Toni Kapinski?

567
00:42:25,542 --> 00:42:27,022
Nej.

568
00:42:31,062 --> 00:42:33,302
De är identiska. Ja.

569
00:42:33,302 --> 00:42:36,822
Nej, inte helt identisk -
denna topp är annorlunda.

570
00:42:39,182 --> 00:42:40,462
OK.

571
00:42:40,462 --> 00:42:46,222
Glöm allt, glöm judar
och polare och mix ups, titta bara.

572
00:42:46,222 --> 00:42:51,662
Vad skulle du normalt tycka om

573
00:42:51,662 --> 00:42:56,702
Jag skulle säga att de var bröder. Ja.

574
00:42:58,302 --> 00:43:04,382
Toni Kapinskis riktiga namn är
Ari Joseph Marowski, äldre
bror till Binyomin med två år.

575
00:43:04,382 --> 00:43:06,422
Socialtjänsten har fortfarande akten.

576
00:43:06,422 --> 00:43:11,262
Tydligen kom hans far med
honom till AandE för fem år sedan,
sa att han hade blivit ohanterlig.

577
00:43:11,262 --> 00:43:16,502
Den behandlande psykiatern ställde diagnosen
borderline personlighet
oordning och släppte in honom.

578
00:43:16,502 --> 00:43:20,422
Han skrevs ut två veckor senare
och aldrig sett igen. Gjorde det inte
har de någon form av uppföljning?

579
00:43:20,422 --> 00:43:22,542
Jo, socialtjänsten
ringde två månader senare.

580
00:43:22,542 --> 00:43:27,342
De fick höra
Ari hade åkt till Manchester,
tappade kontakten med familjen.

581
00:43:27,342 --> 00:43:29,702
DNA-testar ditt eget rövhål...

582
00:43:33,742 --> 00:43:35,982
Eftermiddag, mina herrar.

583
00:43:35,982 --> 00:43:41,942
Allt OK? Vad vill du?
Vi undrade bara om du hade sett
din lilla vän, Toni, nyligen.

584
00:43:41,942 --> 00:43:43,902
Det här var hans säng.

585
00:43:43,902 --> 00:43:45,782
Han är inte här.

586
00:43:50,622 --> 00:43:54,382
Säg mig något, Aleksy,
när dök Toni upp för första gången, hmm?

587
00:43:54,382 --> 00:43:57,782
När gjorde han
gå med i ditt lilla gäng här?

588
00:43:57,782 --> 00:44:03,142
Du måste ha vetat att han inte var polsk?
Från Litauen. Hans mamma är polska.

589
00:44:03,142 --> 00:44:04,902
HAN VISSLAR

590
00:44:07,102 --> 00:44:08,782
Mmm-hmm.

591
00:44:08,782 --> 00:44:11,622
Verkligen? Var det vad han sa till dig?

592
00:44:14,222 --> 00:44:16,462
Han kommer inte att gå
tillbaka dit i all hast.

593
00:44:53,862 --> 00:44:55,862
BUZZER

594
00:45:19,702 --> 00:45:22,142
DÖRKLOCKAN RINGER

595
00:45:34,022 --> 00:45:37,142
Ska du inte släppa in mig?

596
00:45:37,142 --> 00:45:38,742
Så...

597
00:45:39,742 --> 00:45:41,742
..var har du varit?

598
00:45:41,742 --> 00:45:43,422
Runt.

599
00:45:45,262 --> 00:45:46,942
Efterlevande.

600
00:45:49,622 --> 00:45:52,382
Är du...bättre?

601
00:45:53,982 --> 00:45:55,982
Får du hjälp?

602
00:45:55,982 --> 00:45:58,382
Jag tänkte på dig, Ari.

603
00:45:58,382 --> 00:46:01,742
Jag tänkte på dig hela tiden.
DÖRREN ÖPPNAS

604
00:46:13,462 --> 00:46:15,582
Varför har du kommit hit?

605
00:46:15,582 --> 00:46:18,342
Varför tror du att han har kommit?
Att träffa sin familj.

606
00:46:18,342 --> 00:46:23,022
Jag tror att polisen kommer att behöva en
bättre förklaring än så.

607
00:46:23,022 --> 00:46:26,182
Det här är din son, Noach,
din äldsta.

608
00:46:28,502 --> 00:46:32,622
Säg mig,
vad var du involverad i?

609
00:46:32,622 --> 00:46:38,022
Ingenting. Men du levde med
dem, var inte du? För jag kom
tillbaka och jag hade ingen annanstans att ta vägen.

610
00:46:38,022 --> 00:46:41,422
Du kunde ha kommit tillbaka hit.
Vad sägs om när Yitshok dödades?

611
00:46:41,422 --> 00:46:44,622
Var du där när
Yitshok dödades?
Det hade inget med mig att göra.

612
00:46:44,622 --> 00:46:47,182
En folkhop satte sig på honom,
Jag försökte dra tillbaka dem.

613
00:46:47,182 --> 00:46:49,022
Och Chaim?

614
00:46:49,022 --> 00:46:51,302
Jag ringde honom.

615
00:46:51,302 --> 00:46:54,662
Jag försökte räkna ut vad
att göra efter Yitshoks död.

616
00:46:54,662 --> 00:46:58,102
Han blev galen
när han såg hur jag såg ut.

617
00:46:58,102 --> 00:47:02,182
Och det är så två pojkar - dina två
nära vänner - dödades?

618
00:47:02,182 --> 00:47:07,542
Jag hade ingenting med Yitshoks att göra
döden, och Chaim sprang in på vägen!

619
00:47:07,542 --> 00:47:11,982
Jag tycker du ska ta honom
någonstans, någonstans kommer han att vara säker.
DÖRREN ÖPPNAS

620
00:47:11,982 --> 00:47:17,422
Vad gör han här?! Binyomin...
Kan du inte se problemet med honom
orsakade oss?! Jag gjorde ingenting!

621
00:47:17,422 --> 00:47:21,702
Du lämnar vår familj, du försvinner,
du berättar att du bor med
ett samhälle i Manchester,

622
00:47:21,702 --> 00:47:25,182
och så dyker du upp,
lever med det avskummet!

623
00:47:25,182 --> 00:47:28,622
Det är inte mitt fel!
Jag blev tillsagd att lämna Manchester.

624
00:47:28,622 --> 00:47:30,502
Jag hade ingen annanstans att gå!

625
00:47:30,502 --> 00:47:32,622
Varför kom du inte bara
tillbaka till din egen familj?

626
00:47:32,622 --> 00:47:35,942
Kommer du inte ihåg hur det var?
Drogerna, ilskan?

627
00:47:35,942 --> 00:47:41,182
Han säger till oss att det är så han
var och vi var tvungna att acceptera honom? Den
skam att han tog över oss? Skammen.

628
00:47:41,182 --> 00:47:46,742
Du sa att du var med
kontakta honom och
att var han än var så var han säker.

629
00:47:51,942 --> 00:47:54,022
Har han bett att få komma tillbaka?

630
00:47:55,942 --> 00:47:59,542
Sa du till honom att han inte kunde?
För ett år sedan.

631
00:47:59,542 --> 00:48:03,342
Jag ringde och frågade om jag
kunde komma tillbaka för ett år sedan.

632
00:48:03,342 --> 00:48:07,102
Jag försökte skydda oss, det var jag
försöker hålla vår familj säker.

633
00:48:07,102 --> 00:48:13,022
Genom att förneka din egen son! Genom att berätta
din egen son han kunde inte komma hem!
Åh, håll käften!

634
00:48:13,022 --> 00:48:17,702
Stopp! sluta! Stopp! Stopp! Stopp!

635
00:48:17,702 --> 00:48:20,982
Efter att du sa till mig att jag inte kunde komma
tillbaka, jag kom tillbaka till London i alla fall.

636
00:48:20,982 --> 00:48:24,342
Jag hade ingen annanstans att ta vägen
och jag ville bevisa att du hade fel -

637
00:48:24,342 --> 00:48:29,982
skapa ett liv, visa att jag kunde
överleva. Men jag hade ingenting.

638
00:48:29,982 --> 00:48:31,702
Jag var tvungen att arbeta på en byggarbetsplats.

639
00:48:33,302 --> 00:48:36,902
Och de jag träffade var
bara människor som var bra mot mig.

640
00:48:36,902 --> 00:48:38,742
De tog in mig.

641
00:48:38,742 --> 00:48:41,742
Du gjorde rätt, Tati.

642
00:48:41,742 --> 00:48:46,342
Han var en drogmissbrukare,
han var...han var en queer.

643
00:48:46,342 --> 00:48:50,102
Du gjorde rätt när du
tog honom till Manchester och
när du skickade iväg honom igen.

644
00:48:50,102 --> 00:48:53,622
Och nu måste du ta
honom till polisen. Inga!

645
00:48:53,622 --> 00:49:00,142
Jag har följt dig i allt -
varje plikt, varje instruktion.

646
00:49:01,782 --> 00:49:06,502
Men det gör jag inte
låt dig ta honom till polisen.

647
00:49:06,502 --> 00:49:09,342
Hur kan du vilja skydda honom?

648
00:49:09,342 --> 00:49:11,702
Hur kan du vilja skydda det?

649
00:49:11,702 --> 00:49:14,582
Du förvandlade mig till det här

650
00:49:14,582 --> 00:49:17,062
på grund av vad du gjorde.

651
00:49:20,982 --> 00:49:22,822
Noach...

652
00:49:23,862 --> 00:49:26,182
..gör något.

653
00:49:33,262 --> 00:49:35,062
Um...

654
00:49:38,302 --> 00:49:40,262
..kommer Jake och Danny åtalas?

655
00:49:41,862 --> 00:49:46,982
Det kan vara allt från
dråp för att slösa bort polisens tid.
Och hur är det med Margo?

656
00:49:46,982 --> 00:49:53,102
Så vitt vi vet var hon det
lika involverad, så det beror på
om CPS vill driva en åtal.

657
00:49:57,502 --> 00:50:03,302
Jag önskar att någon skulle berätta för mig
vart går vi härifrån,
för jag har ingen aning.

658
00:50:03,302 --> 00:50:05,382
Du har fortfarande en dotter,
Fru Harris.

659
00:50:11,862 --> 00:50:13,582
Var kan jag släppa dig?

660
00:50:13,582 --> 00:50:16,182
Eh...

661
00:50:16,182 --> 00:50:19,782
Jag tror en röjande promenad
skulle vara i sin ordning.

662
00:50:21,302 --> 00:50:22,662
Tack.

663
00:50:37,862 --> 00:50:39,782
Kolla sovrummen på övervåningen.

664
00:50:42,382 --> 00:50:45,182
SAMTALAR

665
00:51:00,742 --> 00:51:02,742
Var är han, Miriam?

666
00:51:07,102 --> 00:51:09,302
Binyomin?

667
00:51:09,302 --> 00:51:11,342
Ska du försvara honom...

668
00:51:13,182 --> 00:51:15,382
..efter vad han har gjort?

669
00:51:26,262 --> 00:51:30,502
Vad har jag någonsin gjort förutom att försöka
förstå och hjälpa dessa människor?

670
00:51:30,502 --> 00:51:32,502
TELEFONEN RINGAR

671
00:51:36,142 --> 00:51:37,862
Harry? Det är Nikki. Det råder ingen tvekan.

672
00:51:37,862 --> 00:51:43,142
Stöveln du hittade i Tonis väska
har samma avtryck som den
det är stämplat i Yitshoks ansikte.

673
00:51:43,142 --> 00:51:47,622
Något annat? Och Ari
Marowskis DNA fanns inuti den.

674
00:51:47,622 --> 00:51:50,422
OK. Tack, Nikki. Hejdå.

675
00:51:52,542 --> 00:51:54,662
Jag tror att vi båda vet var han är.

676
00:52:07,462 --> 00:52:09,622
Håll ut här, grabbar.

677
00:52:21,342 --> 00:52:23,022
Rabbin?

678
00:52:24,742 --> 00:52:27,422
Var är din son? Hemma.

679
00:52:27,422 --> 00:52:30,422
Eller på sina studier, som alltid.
Din son Ari.

680
00:52:30,422 --> 00:52:33,382
Vi vet var han har bott.

681
00:52:33,382 --> 00:52:35,862
Vi vet allt om hans
psykiatrisk historia.

682
00:52:35,862 --> 00:52:37,822
Så har du sett honom?

683
00:52:37,822 --> 00:52:40,542
Ja, jag har sett honom.

684
00:52:40,542 --> 00:52:42,102
Han är borta.

685
00:52:42,102 --> 00:52:47,182
Jag sa åt honom att gå och inte
kom tillbaka den här gången. Jag sa till honom
Jag ville aldrig se honom igen.

686
00:52:47,182 --> 00:52:49,862
Jag vill prata med honom om
mordet på Yitshok Rabutkin.

687
00:52:49,862 --> 00:52:51,742
Nej, nej, nej. Nej, det gjorde han inte.

688
00:52:51,742 --> 00:52:56,302
Nej, sa han till mig. Han ringde
Yitshok att prata med honom, det är allt.

689
00:52:56,302 --> 00:52:58,462
Några polacker såg dem bråka.

690
00:52:58,462 --> 00:53:01,622
De trodde att han blev trakasserad
och polackerna anföll Yitshok.

691
00:53:01,622 --> 00:53:04,502
Han försökte rädda sin kusin.

692
00:53:04,502 --> 00:53:06,942
Din sons stövelavtryck
är på Yitshoks ansikte.

693
00:53:13,822 --> 00:53:15,822
Är jag skyldig till detta?

694
00:53:17,462 --> 00:53:19,222
Jag är.

695
00:53:19,222 --> 00:53:21,262
Jag har hittats saknad.

696
00:53:22,342 --> 00:53:24,862
Jag svikit min son
och orsakade den här pojkens död.

697
00:53:24,862 --> 00:53:30,062
Rabbi, din son är mycket orolig.
Många söner är oroliga.

698
00:53:30,062 --> 00:53:36,462
Jag borde ha tagit hand om honom,
hjälpte honom, istället kastade jag ut honom.
Varför?!

699
00:53:36,462 --> 00:53:39,462
Han är sjuk. Borde jag ha
tagit honom tillbaka till sjukhuset?

700
00:53:39,462 --> 00:53:42,502
Lämnade han honom hos främlingar?

701
00:53:42,502 --> 00:53:46,102
Jag älskar honom. Han är sjuk,

702
00:53:46,102 --> 00:53:48,582
och han kommer inte bli bättre.

703
00:53:48,582 --> 00:53:50,862
Det finns inget mer
du kan göra för honom nu.

704
00:53:50,862 --> 00:53:55,102
Rabbi, du måste lita på oss,
berätta var han är.

705
00:54:11,382 --> 00:54:12,982
Nej, nej!

706
00:54:12,982 --> 00:54:14,982
Kom igen, son. Kom igen.

707
00:54:14,982 --> 00:54:17,782
Du kan inte låta dem göra detta!
Snyggt och lätt, trevligt och enkelt.

708
00:54:17,782 --> 00:54:20,582
Du sa till mig!
De förstår oss inte!

709
00:54:20,582 --> 00:54:24,822
Tati! Gör inte det här igen!

710
00:54:53,382 --> 00:54:55,222
Nåväl, lycka till, Harry.

711
00:54:55,222 --> 00:54:57,542
Ja, vi ses.

712
00:55:18,782 --> 00:55:20,462
Rabbin?

713
00:55:45,502 --> 00:55:47,022
Ah.

714
00:55:48,902 --> 00:55:50,582
Hej.

715
00:55:50,582 --> 00:55:56,382
Jag undrade bara om
hade du en extra uppsättning nycklar?

716
00:55:56,382 --> 00:55:58,182
HON SKATTAR

717
00:55:59,182 --> 00:56:00,502
Vadå?

718
00:56:02,102 --> 00:56:06,742
Ehm... spelar ingen roll.
Är det ett ja eller ett nej?

719
00:56:08,302 --> 00:56:10,622
Vad tycker du?

720
00:56:41,622 --> 00:56:45,862
Undertexter av Red Bee Media Ltd

721
00:56:45,862 --> 00:56:49,222
E-posta subtitling@bbc.co.uk